.أريد كوبًا آخر من القهوة يا سيد
...المعذرة
...في الحقيقة، أنا
!أنا لدي طلب أريد أن أطلبه منك
طلب؟
.أجل
،في الحقيقة، هو شيء يجب أن أحله بنفسي
...وليسَ لدي الحق بطلب المساعدة منك
لهذا، هل لديك مانع من أن تستمع لكلامي أولًا؟
.حسنًا، إن كان عليّ الاستماع فقط
!حسنًا
،بمللٍ، أجلس على حافة النافذة وتهب نسمة رياح من خلال الغُرفة
Ta i ku tsu na ma do be ni fu ki ko mu ka ze ni
Ka o o shi ka me ta no wa
وأعبّسُ في مهب الرياح لكي أُخفي إرتباكي
te re ku sa so no u ra ga e shi
هيوكا
KenjoWorld.BloGSpoT.Com || Ryuu Subs - Devil Fansub
Ai ma i ni u na zu ku te no hi ra no kyo u
أعطي إشارة ضعيفة بحافة يدي
E ga i te ru ji bu n wa su ko shi oo ge sa de
المُستقبل الذي بين يدي يبدو بأنه هائلٌ نوعًا ما
أشعرُ بأن شيئًا ما سيتغير قريبًا
Na ni ka ka wa ri sou na ki ga shi te i ru yo
Ko ko ro ni yo bi ka ke ru ki mi no se i da ne
أشعر بنداء داخل عقلي، لابد بأن ذلك بسببكِ
Ku mo ri zo ra no zo i ta yo ka n
السماء الغائمة تروي قصة ما ستأتي
Te o no ba sou i tsu yo ri mo chi ka ra zu yo i
مددت يداي، بشجاعة أقوى من أيّ وقتٍ مضى
yu u ki de
Hi ka ri mo ka ge mo ma da to o ku te
النور والظلام ما يزالان بعيدين جدًا
So re de mo bo ku ra wa ya sa shi sa no ri yu u ga shi ri ta i
وبالرغم من ذلك نحنُ ما زلنا نُريد أن نعرف لماذا كانوا لطفاء جدًا
I ma wa da re no na ma e de mo na i ka ga ya ki no ka na ta e
ليسَ مُهمًا الآن ما يكون اسمه
أبعد من الضوء الذي بالأُفق
Ze n bu ka ko ni na ru ma e ni mi tsu ke ni i ko u
قبل أن تصبح هذه اللحظة من الماضي، دعونا نذهب ونكتشف
ورثة نادي الأدب الكلاسيكي وظروفهم
.(كان لدي عم اسمُه (سيكيتاني جون
!أُريدك أن تُساعدني على تذكر ما أخبرني به
.أنا لم أفهم
.آسفة. لقد تخطيت بعض التفاصيل
.(سأُخبرك كل شيء عن (جون
في الحقيقة، لقد ذهب عمي إلى الـ"هند" مُنذُ سبع .سنوات، وانقطعت أخبارُه منذُ ذلك الحين
رجل
ياباني
مفقود
يُصبح في
عداد الموتى
.عندما كُنتُ طفلة، كُنتُ مُتعلقة بعمي كثيرًا
.لقد كان يُجيب على أسئلتي مهما كانت سخيفة
.كان يبدو كالشخص الذي يعرف كُل شيء
،عندما كُنتُ في الروضة، سمعت بأنه كان أحد أعضاء نادي الأدب الكلاسيكي
.لهذا أصبحت مُهتمةً بهذا الأمر
وأعتقدت بأنه يجب أن نتناول وجبة خفيفة عندما يأتي إلى .منزلنا لأن كلمة "كلاسيكي" تُشبه كلمة وجبة خفيفة
إنه تلاعب لفظي، ها؟
.وفي يوم من الأيام، سألته عن شيء بنادي الأدب الكلاسيكي
.ولكن لسببٍ ما، تجنب الإجابة عن ذلك السؤال
هل قال بأنه لا يُريد أن يُجيب؟
...أجل. لقد ألححتُ عليه كثيرًا، وأجابني في نهاية المطاف، ولكن
...عندما سمعتِ جوابه
ماذا حصل لكِ؟
.لقد بكيت
.لا أعرف ما إذا كان الجواب مُخيفًا أو مُحزنًا، ولكني بكيت
...بكيتي
،وأيضًا، ركضت أُمي وهيَ متفاجئة لكي تُهدئني
.ولكن عمي لم يُحاول أن يهدئني
.وكانت تلك صدمة كبيرة بالنسبة لي، ولا أستطيع تذكر أيّ شيء آخر
.ولكن مُنذُ أن دخلت المدرسة الإعدادية، لم أتوقف عن التفكير بالأمر
لماذا حاول عمي أن يتجنب سؤالي؟
لماذا لم يُحاول تهدئتي؟
،ومُنذُ ذلك الحين
.حاولت أن أفعل كُل شيء فكرتُ به
،(بالرغم من أن علاقتنا أصبحت سيئة مع عائلة (سيكيتاني .حاولت أن أسألهم عن ذلك بقدر استطاعتي
!ولكن مهما فعلت لم أستطع التذكر
.لهذا عندما دخلت مدرسة "كامياما"، معتقدةً بأن نادي الأدب الكلاسيكي هو أمليَ الأخير
هل هذا هو "الشيء الشخصي" الذي كُنتِ تتحدثين عنه؟
.ولكن لم أكُن أعلم بأن نادي الأدب الكلاسيكي كان على وشك الانحلال
حاولت أن أسأل المعلمين
.عن الذي حصل بالمدرسة قبل 45 سنة، ولكن لم يعرف أحد منهم
إذًا، لماذا تطلبين مني أن أُساعدكِ؟
...هذا
!هذا لأنه يُمكنُك حل الألغاز التي لا أستطيع أن أفهمها
،مثل لغز الباب المُغلق، ولغز الكتاب
!ولغز النادي السري أيضًا
!أنا مُتأكدة من أنك ستقودني إلى الإجابة الصحيحة
.لا تُبالغي بتقديري
.لقد كانَ ذلك مُجرد حظ
!إذًا اسمح لي أن أعتمد على ذلك الحظ
.لا أعتقد ذلك
من المُمكن أن يؤثر هذا الموضوع
.على حياة (شيتاندا) أو على مُستقبلها
هل تعتقد حقًا أن شخصًا مُنخفض الطاقة مثلي سيكون مسؤولًا عن حل مثل هذا الأمر؟
.لابد بأنها تمزح
ولماذا أنا فقط؟
هُناك أشخاص آخرون بإمكانك أن تتحدثي معهم بهذا الموضوع، صحيح؟
.بإمكانك أن تستخدمي عدة أشخاص
ما رأيك أن تطلبي ذلك من أصدقائك؟
...أوريكي-سان
.أنا لستُ من النوع الذي يكشف ماضيه للجميع
هذا ليسَ
.شيئًا يُمكنني مُناقشته مع أي شخص
.آسف
.أعلم بأني أطلب الكثير منك
.وأعلم بأنه لا يجب عليّ أن أُقحمك بماضيّ
...ولكن
!قد لا تكون وديًا مثل عمي، ولكن أُريد منك أن تعطيني إجابة
.آسف لأني لستُ وديًا
.من المُمكن بأني قد شاهدتُ بأنكَ تُشبه عمي
،إنَّ المرحلة الثانوية تستمر لمدة ثلاث سنوات
.يُمكنُكِ أن تأخذي راحتك بالبحث عن الإجابة
،أُريد أن أتذكر ما قاله عمي
.قبل أن يموت
قبل أن يموت؟
.أجل
،إذا كان الشخص في عداد المفقودين لمدة سبع سنوات
.سيُعتبر ميتًا من الناحية القانونية
.هكذا إذًا
.وعائلة عمي يُريدون أن يتم إغلاق هذا الموضوع أيضًا
.قد يكون هذا مُبالغًا، ولكنهم يخططون لإقامة جنازة
...لهذا
...لهذا أردت أن أحتفظ بما أخبرني به عمي بداخل قلبي
.عندما أحضر الجنازة
.أنا آسفة
الأمر ليسَ وكأن لديك شيء أفضل لتقوم به، صح؟
.لا أستطيع تحمل مسؤولية هذا الأمر
.لهذا لن أقول بأني قد قبلت طلبك
،ولكن سأُبقي هذا الحديث بداخل عقلي
،وإذا وجدت شيئًا يُمكنه أن يُساعدكِ على التذكر
.فسأُخبركِ به على الفور
،وإذا كان لديكِ صعوبة بفهم الأدلة
سأمُد لكِ يد المساعدة في ذلك الحين
.حسنًا
.إذا وافقتي على هذه الشروط، سأُساعدكِ
!شكرًا جزيلًا لك
!أرجو أن تكون قادرًا على مساعدتي
.حسنًا
،إنَّ حياة المدرسة الثانوية
.ليست مليئة باللعب فقط
.مثلاً، هُناك امتحانات
.لقد بدأت امتحانات نصف السنة في مدرسة "كامياما" الثانوية
،يتم إيقاف جميع أنشطة الأندية في فترة الامتحانات
...وهذا بالتأكيد، يشمل نادي الأدب الكلاسيكي، ولكن
،نحنُ لم نكُن نقوم بشيء مُنذُ البداية
.بصراحة، لم يتغير شيء
المكتبة
،كان بإمكاننا أن نقضي الوقت بغرفة النادي كالمُعتاد
.ولكن مع عدم وجود المفتاح لم يكُن لدينا خيار آخر
الفصل الدراسي الأول امتحان نصف السنة الجدول
الفترة
علوم شاملة جغرافية إنجليزي رياضيات
وقتنهاية الأمتحان. رياضيات تاريخ العالم خيال علمي
الأدب الكلاسيكي
امتحانات نصف السنة - الفصل الأول اليوم الثاني، فترتين
مادة الرياضيات
امتحانات نصف السنة - الفصل الأول اليوم الثالث، فترتين
تاريخ العالم
امتحانات نصف السنة - الفصل الأول اليوم الرابع، فترتين
علوم شاملة
!حسنًا، لقد انتهى الامتحان
...لقد انتهت امتحانات نصف السنة أخيرًا
الفصل الدراسي الأول امتحان نصف السنة الجدول
الفترة
علوم شاملة جغرافية إنجليزي رياضيات
وقتنهاية الامتحان. رياضيات تاريخ العالم خيال علمي
الأدب الكلاسيكي
.تحياتي
."أنا الآن في "إسطنبول
لقد أخطأت ببعض الأمور عند وصولي، لهذا ما زلتُ عالقةً في .القنصلية اليابانية ولم أستطع أن أرى شيئًا من معالم المدينة لحد الآن
ما الذي تفعلينه يا أختي؟
!إنَّ هذه الرحلة مُثيرة
.أنا مُتأكدة بأني بعد عشر سنوات عندما أتذكر هذه الأيام لن أندم
بالمُناسبة، كيفَ هو نادي الأدب الكلاسيكي؟
هل انضمّ أحد آخر؟
،وأيضًا، هُناك شيء يُثير فضولي، لهذا سأسألك عنه
هل قُمتَ بكتابة مُختارات أدبية؟
...إنَّ نادي الأدب الكلاسيكي يُستخدم لكتابة المُختارات الأدبية كل سنة في المعرض الثقافي، ولكن
هل مازالوا مُستمرين بهذا التقليد؟
.إذا كانوا مُستمرين، أعتقد بأنكَ لا تستطيع معرفة طريقة كتابتها
إنَّ المُختارات الأدبية السابقة لا يتم الإحتفاظ بها في المكتبة، حسنًا؟
.يجب أن تبحث عنها في غرفة النادي
،هُناك صندوق للأدوية غير مستعمل
.إنَّ الأعداد السابقة ستكون هُناك
.لم يتم إغلاقه
.عندما أصل إلى "بريشتينا"، سأتصل بك
.المُخلصة لكم، أوريكي توموي
صندوق للأدوية؟
...لقد تأخرت بإخباري
حبوب كاملة
.يمتلئ كُل شيء بالحياة، وفساتين العالم خضراء
هيوكا
غرفة علوم الأرض
حقًا؟
.أجل
.وأحضرت معي الرسالة إلى هُنا أيضًا
فهمت، إنها في صندوق الأدوية، صح؟
.ليست هُنا
!بما أنك ذكرت هذا، أنا لم أشاهد واحدة من قبل هُنا
إذًا، أينَ هيَ المُختارات الأدبية؟ أينَ هيَ المُختارات الأدبية؟
.(إهدئي يا (تشي-تشان
تشي-تشان"؟"
كُل ما قالته هذه الرسالة هو أن المُختارات الأدبية .(في صندوق الأدوية التي بغرفة النادي يا (شيتاندا
.لقد تخرجت أُختي قبل عامين
.وقد تغيرت غُرفة النادي مُنذُ ذلك الوقت
!فهمت! هذا ما حدث إذًا
إذًا يا (أوريكي)، هل يُمكنك أن تعرف الغرفة التي كان بها النادي قبل عامين؟
.لقد سألت المُشرف على نادينا
.لقد كانت غرفة معدات الأحياء
!أوه، ليسَ من المُعتاد أن تكون مُستعدًا بشكلٍ جيد
.أنا فقط أخذت الطريقة الأكثر فعالية
أنتَ مُتحمس، صح؟
.مُستحيل
.أنا لستُ من النوع المُنفعل
!إذًا، دعونا نذهب
بالمُناسبة، ماذا عن (فوكوبي-سان)؟
.إنه في نادي الخياطة
...لقد كان يتحدث عن أنهم سيعملون بعض الأزياء الخاصة بالصيف
!أوريكي-سان
.ماذا؟ إنه مُغلق
هل هُناك أي أحد بالداخل؟
.آسف
.لقد أغلقت الباب
هل أنتِ مُهتمة بالانضمام لنادي المُلصقات الإخبارية؟
.لا، أنتَ مُخطئ
المعذرة، هل هذه غرفة نادي المُلصقات الإخبارية؟
.أجل
هل هذه رائحة عطر؟
.لا، بل رائحة مُزيل عرق
إذًا، هل يُمكنني أن أساعدكِ بشيء؟
.(المعذرة، أنا رئيسة نادي الأدب الكلاسيكي (شيتاندا إيرو
أنتَ (توغايتو-سيمباي) من الصف "3 إي"، صح؟
كيفَ تعرفين اسمي؟
.أذكر بأني قد رأيتك في منزل (مانينباشي-سان) في السنة الماضية
في منزل (مانينباشي)؟
مهلًا، هل من المُمكن أن تكوني (شيتاندا-سان) من منطقة "كاندا"؟
.أجل. شكرًا لمساعدتك الدائمة لوالدي
...آه، لا عليكِ، شكرًا لكِ أيضًا
...فهمت، شيتاندا
ما السبب الذي جعله متوترًا؟
إذًا، ماذا تُريدين؟
حسنًا! في الواقع، لقد سمعنا بأن المُختارات الأدبية السابقة .لنادي الأدب الكلاسيكي موجودة في غرفة مُعدات الأحياء
الأحياء معدات غرفة
هذه الغرفة كانت لنادي الأدب الكلاسيكي في السابق، صح؟
.آه، أجل. لقد كانت كذلك عندما كُنتُ بالسنة الأولى
...إذًا
إذًا، هل تعرف شيء عن تلك المُختارات الأدبية؟
.لا، لا أعرف
.هكذا إذًا. شكرًا جزيلًا
!لا تُغادر
!المعذرة، لابد بأنها موجودة في مكانٍ ما هُنا
!دعنا نبحث عنهم من فضلك
.آسف، ولكني قُلت قبل قليل، بأنهم ليسوا هُنا
...مُستحيل
.والآن، دعونا نذهب
!مهلًا
ألا تظن بأن هذا غريب؟
.أجل
!إذًا، لا تُغادر
.أنا آسف، ولكن عليكِ أن تبحثي في مكانٍ آخر
!ولكننا سمعنا بأنهم موجودين هُنا
!إذا لم نجدهم هُنا، سيكون علينا أن نبحث بجميع أرجاء المدرسة
.المدرسة بأكملها؟ لابد بأنها تمزح
!أعطِنا قليلًا من الوقت
!دعنا نبحث بالغرفة من فضلك
.وأنا أيضًا
.أنا أُفضل عدم السماح للغرباء بالدخول
إنَّ هذه الغرفة أحد الصفوف بالإضافة لكونها غرفة النادي، صح يا (سينباي)؟
ومن أنتِ؟
.أنا (إيبارا ماياكا) من نادي الأدب الكلاسيكي
.حسنًا
.يُمكنُكم أن تبحثوا عنهم في الداخل
.ولكن لا تُسببوا الفوضى
!يوم واحد، مادة واحدة
أينَ هُم أعضاء النادي الآخرين؟
.إنَّ لديهم عطلة اليوم
.أنا كُنتُ أفكر بالمواضيع التي سنطرحها في عدد شهر يونيو
."إنها تُسمى بـ" ثانوية كامياما الشهرية
.لديها تاريخ لا بأس به. ستصل قريبًا لعددها الـ500
.يبدو بأنها ليست هُنا أيضًا
...يبدو بأنكِ مُحقة
،ما الذي سنفعله
يا أوريكي؟
،يا سينباي
هل أزلتم شيء عندما انتقلتم لهذه الغرفة؟
بما أنك ذكرت هذا، لقد كان علينا أن ننقل بعض صناديق الورق المقوى؟
صناديق ورقٍ مقوى؟
.أجل
...هذا يعني
.ولكن هذا العمل أكثر من أن يقوم به لوحده
.ربما يجب أن أجعله يعترف بنفسه
المعذرة، هذه الغرفة بها الكثير من الأشياء
.لهذا سنستغرق الكثير من الوقت بالبحث
أريد أن أطلب من مُشرف نادينا أن يُساعدنا
.في البحث بشكل دقيق
ولكن، هل لديك مانع؟
.لا يُمكنك أن تفعل ذلك
لقد أخبرتكم بأن لا تسببوا الفوضى، صح؟
!ولكن إن لم نجدهم هُنا، لن يكون لدينا مكان آخر للبحث عنهم
--سنتحمل مسؤولية أن يعود كل شيء لما كان عليه، لهذا
!لقد أخبرتك بأنه لا يُمكنك
...مُستحيل
!أنا مشغول
ما الذي تقصده بالبحث الدقيق؟
!المُختارات الأدبية التي تبحثون عنها ليست هُنا
!إذا فهمتم، غادروا
.بينغو
.نحنُ نبحث عن صندوق الأدوية يا سينباي
ماذا؟
.من المُفترض أن تكون المُختارات الأدبية هُناك
إذا كُنتَ تعرف مكانها، نحنُ لن نزعجك أكثر من هذا يا سينباي، صح؟
،بالمُناسبة، نحنُ لدينا بعض الأمور التي سنقوم بها في المكتبة الآن
،لهذا إن وجدت المُختارات الأدبية عندما نُغادر
هل بإمكانك أن تضعهم في غرفة علوم الأرض؟
.إنها ليست مُغلقة
...أنت
...أنتَ من تعتقدني
ماذا أعتقدك؟
.حسنًا
.إذا وجدتهم، سأجلبهم
.نعتمدُ عليك
.والآن، دعونا نذهب
.مهلًا يا فتى السنة الأولى
.أعتقد بأني لم أسمع اسمك
.أوريكي هوتارو
.آسف على الإزعاج
.أوريكي
لماذا تنتظر بهذا المكان؟
.لأحتفظ بالطاقة
ما معنى هذا؟
...(بالمُناسبة يا (شيتاندا
هل عائلة (توغايتو) مشهورة بمجال ما؟
...دعني أتذكر
.إنهم مشهورون بمجالِ التعليم في المدارس الإعدادية
.إنَّ جزءًا كبيرًا من عائلتهم يعملون في مجال التعليم
.هكذا إذًا
.لقد مرت خمس دقائق
.لقد حان الوقت لكي نعود
غرفة علوم الأرض
.آه، إنهم هُنا
هيوكا
No 28
مدرسة كامياما الثانوية نادي الأدب الكلاسيكي
!إنهم المُختارات الأدبية
مهلاً يا (أوريكي)، كيف فعلت هذا؟
هل فعلتَ شيئًا؟
.حسنًا، لقد قُمت ببعض الابتزاز
ابتزاز؟
(أجل يا (إيبارا
!مُستهدف
هل بإمكانك أن تكتمي الأسرار؟
ماذا؟
.إن قُلت لي أن لا أتحدث عن ذلك، لن أخبر أحدًا
.فهمت
.إذًا، دعينا نبدأ من البداية
.عندما خرج (توغايتو) من الغرفة، كان حذرًا بشكل واضح لنا
.معك حق
ما رأيك بالغرفة من الداخل؟
،لقد كانت النوافذ مفتوحة والمروحة تعمل
.ولكن الطريقة التي وضع بها الأوراق على الطاولة، كان من المُمكن أن تؤدي لطيرانهم من النافذة
كان يُريد أن يُجدد هواء الغرفة، صح؟
.أجل
ولكن لماذا أراد أن يُجدد هواء الغرفة؟
،أو بالأحرى
---لماذا أقفل الباب من الداخل، ووضع بالخارج أجهزة استشعار بالأشعة تحت الحمراء
...مهلًا
ما هو جهاز الاستشعار بالأشعة تحت الحمراء التي تتحدث عنه؟
.لقد كان هُناك عُلبتين صغيرتين على حائط الممر لم أرَ مثلهم من قبل
،وإذا كانت تلك الأداة التي بها هوائي خاص الموجودة على الطاولة هيَ جهاز الذي يستقبل الإشارات
.وإذا مشى أحد بجانب تلك العُلب، ستُعطي الأداة إشارة كالإنذار
كيف خمنت كُل هذا؟
.لقد استنتجت ذلك بالإعتماد على الوضع
لكن المهم هو لماذا كان يُسرع بتجديد الهواء
حينما يقترب شخص ما من الغرفة؟
للتخلص من الرائحة؟
.على الأرجح
.واستعمل رائحة مُزيل العرق أيضًا
إذًا، ما هيَ الرائحة التي لا يُريد من أحد أن يشتمها؟
رائحة دخان السجائر، صح؟
وريث عائلة شهيرة في مجال التعليم
.سيفعل أي شيء لكي لا يكتشف أحد بأنه يفعل شيئًا غيرَ قانوني
.هكذا إذًا
.حسنًا، لو لم تكُن (شيتاندا) مُصابة بالإنفلونزا، لكانت قد اشتمت رائحته على الفور
،ولكن انتظر
أينَ كانت المُختارات الأدبية؟
.في صندوق الأدوية بالتأكيد
!أو-ري-كي
.أنا لا أسخر منكِ على الإطلاق
.لقد كانت خزانة الأدوية تحت الطاولة اليدوية الصنع
.وأعتقد بأنه قد خبّأ سجائره وقداحته هُناك أيضًا
لهذا السبب قد أصابه الذعر عندما اقترحت
.أن أستدعي المُشرف على النادي لكي يساعدنا بالبحث بشكل دقيق
.أنتَ غريب كما توقعت
ما الذي تقولينه؟
.بالرغم من أني حللت القضية
!يا شباب
!أنا زهرة دوار الشمس
،ساتوشي
.لقد وجدنا المُختارات الأدبية السابقة
.أوه، أنتَ مُحق
!آه، هكذا كانت إذًا
هذه قبل 40 سنة، وهذا يعني بأنها مكتوبة بخط اليد، صح؟
ماذا هُناك يا (شيتاندا)؟
.أعتقد بأنهم طبعوها باستخدام الناسخة
."وآلة الاستنساخ على وجه التحديد، تم اختراعها في عصر "ميجي
ماذا هُناك؟
.من المُمكن بأنه لم يكُن لديهم بالمدرسة آلة ناسخة بالسبعينيات
...أوريكي-سان
...اُنظري، هذه تم نسخها
...رافقني قليلًا
...فهمت
.هذا هو
".هيوكا"
.العدد الثاني
.هذا هو الذي وجدته بذلك الوقت
أحضرته إلى عمي
.وسألته عن الذي به
هل تذكرتي؟
.ألقِ نظرة لمحتواه من فضلك
هيوكا
.هُناك شيء مكتوب عن عمي
.هناك شيء قد حدث قبل 45 سنة في نادي الأدب الكلاسيكي
.وها قد حان ثانيةً، موعد المعرض الثقافي"
.لقد مرّ عام على ترك (سيكيتاني-سيمباي) لنا
.وخلال هذا العام، تحول من بطل إلى أسطورة
،المعارك التي خاضها، والتضحيات التي قدمها
والابتسامات التي شارك بها
.سوف يتلاشى كُل شيء بهدوء مع مرور الوقت
.ولكن هذا أفضل
.يجب علينا أن ننسى
.لأنها بالتأكيد لم تكُن قصة بطل
،وكل شيء سيفقد موضوعيته
.وسيكون كل شيء كلاسيكيًا من المنظور التاريخي
.وفي يوم ما، سنكون بأنفسنا كلاسيكيين في المُستقبل
".كورياما يوكو، 1964/10/13
.في السنة الماضية مرّ على هذا 45 سنة
وهذا يعني بأن (سيكيتاني-سيمباي) الذي تم ذكره هو عمي، صح؟
سيكيتاني
.والشيء الذي أخبرني إيّاه، لابد بأنه شيء مُتعلق بنادي الأدب الكلاسيكي
إذًا، الآن كل شيء على ما يرام، صح؟
!ولكن لا يُمكنني تذكر ما الذي أخبرني إيّاه
...إنه
!بالرغم من إنه قريب
ما الذي قاله لي عمي في ذلك اليوم؟
ما الذي حدث لعمي قبل 45 سنة؟
ما رأيك أن نُحقق بالأمر؟
.ولكن كُتب بأنه يجب أن يتم نسيان ذلك
ماذا لو اكتشفت شيء يسبب مُشكلة؟
هُناك أشياء بهذا العالم من الأفضل أن تبقى منسية، صح؟
حتى لو مرّ عليها 45 سنة؟
هل أنا مُخطئة؟
.أجل
-:مثل الذي كُتب هُنا
".سيصبح كل شيء كلاسيكيًا وفقًا للمنظور التاريخي"
...لقد أصبحوا من الماضي بالفعل
وأيضًا، إذا كُنتِ تُريدين التحقيق بالأمر، فهذا هو العدد ".الثاني والذي يتكلم عن " السنة الماضية
--لهذا يجب أن نتحقق من العدد الأول
مهلًا، ما هذا؟
!إنَّ العدد الأول هو الوحيد الغير موجود
konya koi ni kawaru
الليلة هي الليلة سنقعُ فيها بحب بعضنا
shiawase na yume de aou
وسنتقابل في أحلامنا الجميلة
kitto ne mitsukete ne
أرجوك، فلتعثر عليّ
madoromi no yakusoku
عدني بأنك ستفعل، حينما نخلد للنوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
لقد شعرتُ بالدفئ يغرمني؛ أحسست بشيءٍ جميل، لدرجة أنّي لم أتمكن من التفكير
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
ولكنك لا تعلم بأن هذا الشعور؛ ما زلت أملكهُ إلى الآن
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
لا أظن بأن بنظراتك ليّ هذه فيها شيءٍ مميز
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لإنها مشابهةٍ للنظرات التي تنظر فيها لأصدقائك
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تتلاشى ذاهبةٍ إلى الأسفل نجمة أمنيتي الصغيرة
yoru no aida de no mahou
سحرًا؛ لا يدوم ألا لليلة فحسب
konya koi ni kawaru
الليلة هي الليلة سنقعُ فيها بحب بعضنا
shiawase na yume de aou
وسنتقابل في أحلامنا الجميلة
kitto ne mitsukete ne
أرجوك، فلتعثر عليّ
عدني بأنك ستفعل، حينما نخلد للنوم
madoromi no yakusoku
،في الحلقة القادمة
.ماضي نادي الأدب الكلاسيكي ومجده